Diamond drill bits for sinus treatment